1. * For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

* Für die Aktivität mit den Handpuppen: Kopieren Sie die Zeichnung auf Seite 63 für jedes Kind und schneiden Sie sie aus.

2. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

3. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

4. His aneurism was unavoidable.

Sein Aneurysma wäre eh geplatzt.

5. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

6. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

7. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

8. His great-grandfather was Pierre Larible, an acrobat and dancer and his grandfather was also a clown.

Sein Urgroßvater Pierre Larible war Akrobat und Tänzer, der Großvater Clown.

9. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

10. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

11. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

12. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

13. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

14. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

15. And his sister was abducted by E.T.

Und seine Schwester wurde von E.T. Entführt.

16. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

17. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

18. Nepotianus was killed alongside his mother Eutropia .

Die Teilung der Provinzen und die Einführung der Diözesen und Präfekturen sollten die Verwaltung der Provinzen effizienter machen.

19. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

20. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

21. He was succeeded by his eldest son, Allan.

Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

22. Ax began to study piano at the age of six; his father was his first piano teacher.

Im Alter von 6 Jahren begann Ax, Klavier zu lernen; sein erster Lehrer war sein Vater.

23. Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

Dadurch wurde er vom Aussatz geheilt.

24. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

25. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

26. Mr Albert's Tyrolean opera is to be his masterpiece.

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.

27. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

28. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

29. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

Er war ein Prototyp mit einem einzigartigen Design, gebaut, um zu observieren und aufzunehmen, mit noch unvollständiger Programmierung.

30. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Vor seinem Schlaganfall war ihr Vater stolz auf die Taten seiner Tochter, die er als Ausdruck einer starken Persönlichkeit verstand.

31. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

32. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

33. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

34. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

35. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

36. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

37. This was his policy with all the Ammonite cities.”

So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

38. I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.

Deshalb war ich wirklich vor einem Augenblick wirklich ziemlich erschrocken über die Tatsache, dass ich eigentlich mit ein oder zwei Punkten in seiner Rede übereinstimmte. Letztendlich wurde ich dadurch gerettet, dass ich in Bezug auf seine abschließenden Bemerkungen wieder in der Lage war, ihm deutlich zu widersprechen.

39. Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

40. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

41. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

42. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

43. Landau and Noether had judged his dissertation to be excellent, but Weber was only a mediocre mathematician, and his usefulness for Landau consisted chiefly of his abilities in accurate proofreading, to which Landau devoted much attention (according to an anecdote which was then prevalent, he was able to distinguish between an Italic point and a Roman point).

Landau und Noether hatten seine Dissertation als ausgezeichnet beurteilt, Weber galt aber nur als mittelmäßiger Mathematiker, und seine Nützlichkeit für Landau bestand hauptsächlich in seinen Fähigkeiten im genauen Korrekturlesen, auf die Landau viel Wert legte (nach einer damals verbreiteten Anekdote war er in der Lage, einen Kursivpunkt von einem Antiquapunkt zu unterscheiden).

44. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

45. He was a doubly adulterine child, as both his father and mother were married at the time of his birth.

Er war ein Kind aus einem Ehebruch, da sein Vater und seine Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt verheiratet waren.

46. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

47. Although Yohannes on his deathbed named his son Ras Mengesha as his heir, and begged Ras Alula and his other nobles to support him, within a matter of weeks Menelik II was recognized throughout Ethiopia as the new emperor.

Obwohl der Herrscher auf dem Totenbett seinen Sohn Ras Mengescha zu seinem Nachfolger bestimmt und Ras Alula sowie andere Edelleute um ihre Unterstützung ersucht hatte, wurde nach einigen Wochen Menelik II. in Äthiopien als neuer Herrscher anerkannt.

48. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

49. His mother was there and I killed her with a screwdriver.

Seine Mutter war da. Und ich tötete sie mit einem Schraubenzieher.

50. Chapman was given awards for his work in aero-space technology.

Chapman erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeit in der Luft- und Raumfahrttechnologie.

51. Was it possible that his death might have been not accidental?

Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

52. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

53. So attentive was he to his wife that his mother-in-law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").

Den Künstlernamen Fernandel kreierte die Schwiegermutter, indem sie ihn Fernand d’elle nannte (deutsch: „ihr Fernand“).

54. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

55. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

56. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

57. His dissertation was titled "On complex analytic manifolds with Kahler metric".

Der Titel seiner Dissertation war „Über komplex-analytische Mannigfaltigkeiten mit Kählerscher Metrik“.

58. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

59. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

60. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

61. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

62. Merensky allotted the larger part of his fortune to the Hans Merensky Trust to ensure that his projects in agriculture, horticulture and forestry operations on the Westphalia Estate would be continued after his death.

Er teilte den größeren Teil seines Vermögens dem Hans Merensky Trust zu, um sicherzustellen, dass seine Projekte in Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft auf dem Westfalia-Gut nach seinem Tod fortgesetzt würden.

63. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Mit den 74 Millionen Dollar aus Chicago will er Optionen auf Zinnerz kaufen.

64. Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.

Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

65. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

66. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

67. Skandagupta died in 467 and was succeeded by his agnate brother Purugupta.

Skandagupta starb wahrscheinlich im Jahr 467 und wurde in der Herrschaftsfolge von seinem (Stief-)Bruder Purugupta (reg.

68. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

69. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

70. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

71. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

72. Cerebus was published through Sim's company, Aardvark-Vanaheim, which was run by his wife, Deni Loubert.

Cerebus the Aardvark wurde von Sim selbst verlegt, er gründete dafür den Verlag Aardvark-Vanaheim, der von seiner Frau Deni Loubert geführt wurde.

73. His character was Stig O'Hara, the band's guitarist (analogous to George Harrison).

Seine Rolle war Stig O'Hara, der Leadgitarrist der Band (analog zu George Harrison).

74. His playing was marked by voice-like inflections, glissandos and tremolo techniques.

Sein Spiel war gekennzeichnet von stimmenähnlichen Einschüben, Glissandos und Tremolo-Techniken.

75. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

76. As acoustician and music educator, he his influence was recognized among scientific figures of his time such as Max Planck and Hermann von Helmholtz.

Als Akustiker und Musikpädagoge war er auch von wissenschaftlichen Größen seiner Zeit wie Max Planck und Hermann von Helmholtz anerkannt.

77. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

78. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

79. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

80. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.